Šis ir saīsināts tulkojums vēstulei par īres parādiem, ko nesen jums nosūtījis jūsu izīrētājs – Aberdīnas pilsētas dome.
Šī vēstule ir trešais posms domes oficiālajā īres parādu piedziņas procesā. Diagrammā 1. lapaspuses apakšā ir ilustrēts pirmstiesas process. Nākamais posms jums būs paziņojums par tiesvedību.
Lapaspuses augšdaļā norādītais kontakttālruņa numurs ir mūsu klientu apkalpošanas nodaļai, kuras darbinieki var atbildēt uz visiem jūsu jautājumiem. Varat arī izmantot e-pasta adresi, lai tieši sazinātos ar korporatīvo parādu nodaļu.
1. lapaspuses oranžajā lodziņā ir norādīta jūsu īrētā mājokļa adrese, jūsu īres maksājumu atsauce un jūsu kopējais parāds. Savukārt, pelēkajā lodziņā ir redzama jūsu nedēļas īres maksa, iekasējamās maksas par pakalpojumiem un summa, kas jums katru nedēļu jāmaksā par īrēto mājokli. Mēs jums piedāvājam palīdzību un padomus, lai jūs varētu nomaksāt īres maksājumus un parādus.
2. lapaspusē ir norādīts, ka jūs esat izdarījis(-usi) pārkāpumu pret noteikumiem īres līgumā, kas noslēgts ar domi. Tur ir arī norādīta jūsu nedēļas īres maksa un ietverts brīdinājums par to, ka jums būs jāmaksā tiesvedības izdevumi, ja tiks iesniegta prasība tiesā. Dome piedāvā parādu atmaksāšanas plānu un dod jums 5 dienas tā pieņemšanai vai sava piedāvājuma iesniegšanai. Bez tam dome vēlas dzirdēt no jums par jebkādiem citiem plāniem, kas jums varētu būt parāda atmaksāšanai. Dome atgādina, ka tā var jums palīdzēt iesniegt pieteikumu finansiālai palīdzībai īres maksāšanai (mājokļa pabalstam, diskrecionārajiem mājokļa maksājumiem vai universālajam kredītam). Dome atgādina, ka var sniegt bezmaksas un konfidenciālas konsultācijas par parādiem, pabalstiem un budžeta plānošanu, un tādas sniedz arī neatkarīgas aģentūras. Tur ir arī reklāma mūsu pakalpojumam “Housing Online”.
3. lapaspusē ir paskaidrots, ka domes mērķis ir palīdzēt jums, lai jūs varētu palikt īrētajā mājoklī, cik ilgi jums vajadzīgs. Tomēr domei nākas jūs skaidri brīdināt, ka nesadarbošanās turpināšana un īres nemaksāšana laikā var novest pie tā, ka jūs zaudēsiet savas mājas.
Jums vajadzētu steidzamā kārtā konsultēties ar juristiem.