Це скорочений переклад листа про заборгованість з орендної плати, нещодавно виданого вашим домовласником, міською радою Абердіна.
Цей лист становить третій офіційний етап процесу стягнення заборгованості за оренду житла міської ради. Схема внизу сторінки 1 пояснює для вас процес досудового врегулювання. Наступним етапом для вас буде правове повідомлення.
Контактний номер угорі сторінки належить Групі обслуговування клієнтів, в обов’язок якої входить відповідати на будь-які питання, які ви можете мати. Або ж, ви можете скористатися адресою електронної пошти, щоб безпосередньо листуватися з Групою корпоративного боргу.
На сторінці 1 в помаранчевому полі підтверджується адреса вашого орендованого житла, ваш контрольний номер для оплати оренди та загальна сума вашого боргу. В сірому полі на ній також підтверджується щотижнева сума вашої орендної плати, будь-які застосовні збори за обслуговування, і скільки ви повинні платити кожного тижня за свою оренду. Вони пропонують вам допомогу і поради для виплати оренди та заборгованості.
Сторінка 2 повідомляє, що ви порушили ваш договір оренди з міською радою. Там надається щотижнева сума вашої орендної плати і попередження, що ви повинні будете сплатити юридичні витрати, якщо буде подано судовий позов. Міська рада пропонує вам план погашення боргу і дає вам 5 днів, щоб ви могли згодитись або висунути зустрічну пропозицію. Вони хочуть знати, чи у вас є якісь інші плани, щоб сплатити борг. Вони нагадують, що можуть допомогти вам подати заяву на допомогу з орендною платою (допомогу на житло (Housing Benefit), дискреційні платежі на житло (Discretionary Housing Payments) чи Універсальний кредит (Universal Credit)). Вони також нагадують вам, що можуть надати безкоштовні та конфіденційні поради щодо боргів; пільг та бюджетування, це також можуть зробити незалежні організації. Лист також рекламує їх послугу «Housing Online» (Житлові питання онлайн).
Сторінка 3 пояснює, що міська рада зобов'язана допомагати вам з орендою житла, поки ви цього потребуєте. Однак вони також повинні пояснити вам, що якщо ви і надалі будете відмовлятися співробітничати з ними та не сплачуватимете належну оренду, ви можете втратити ваше житло.
Вам слід якнайшвидше звернутися за юридичною консультацією.