Policy and Guidance for Practitioners

Guidance and Materials 
 

National Child Protection Guidance 2021 - implementation updates

Quality Assurance Framework

 

Child Protection Guidance

Aberdeen 21

Age of Criminal Responsibility (ACRA)

Alcohol and Drugs

Management of Bruising in Children

Child Protection and Children with Disabilities

Child Protection and the Unborn Child

Child Protection Categories of Concern

Child Sexual Exploitation

Child Trafficking

Domestic Abuse

Emotional Abuse in Children and Young People 

Equal Protection From Assault

Female Genital Mutilation

Forced Marriage

Harmful Sexual Behaviour

Information for Families Arriving in Scotland

IRD Template and Operational Guidance 

Missing Children

Neglect

One Page Guides

Online Safety

Challenging Poverty Stigma

Risk Assessment (standardised tools to be used across Aberdeen City)

Review Processes used in Aberdeen City

Self Harm

Sexually Active Young People

When Services Find it Hard to Engage 


 

Related Links:

Child Protection Partnership (CPP)

Childline 

Children 1st Parentline 

ThinkUKnow

CEOP

 

Key translated messages on Child Protection for members of the public:

ENGLISH

  • If you are worried about a child or young person’s safety in Aberdeen, please call the Joint Child Protection Unit on 08007315520 or Police Scotland on 101.
  • Everyone's mental health matters. Why not show your children some fun games they can play to help relieve stress on the ChildLine website? https://www.childline.org.uk/toolbox/games/
  • Help children stay safe online. If your child is an online gamer who uses a headset whilst playing, check they are only engaging with friends and not strangers. Did you know you can set parental controls on your broadband settings?
  • Top tip to help children stay safe online; Only allow phones and tablet to be used in common rooms in the house and set a time in the evening when phones and tablets are handed in before bed.
  • Domestic abuse is never acceptable. Help is available, visit https://communityplanningaberdeen.org.uk/domesticabuse/ for more information, or call the Joint Child Protection Unit on 08007315520 if you are concerned about a child’s safety.

POLISH

  • Jeśli martwisz się o dziecka lub nastoletniej osoby bezpieczeństwo w Aberdeen, proszę zadzwoń pod numere Oddziału Ochrony dziecka 08007315520 lub Policji Szkockiej pod numerem 101.
  • Każdego zdrowie umysłowe ma znaczenie. Dlaczego nie pokazać twojemu dziecku fajne gry, w które może grać aby złagodzić stres na stronie ChildLine website? https://www.childline.org.uk/toolbox/games/
  • Pomóż dzieciom być bezpiecznym w Internecie. Jeśli twoje dziecko jest internetowym graczem i korzysta z zestawu słuchawkowego podczas grania sprawdż czy włącza się w gre z przyjaciółmi a nie z nieznajomymi. Czy wiedziałeś, że możesz ustawić rodzicielską kontrole na ustawieniach twojego broadbandu?
  • Znakomita rada aby pomóc dzieciom korzystać bezpiecznie z internetu; tylko pozwalaj na korzystanie z telefonu i tabletu w pokojach ogólnodostępnych w twoim mieszkaniu i ustal czas pod wieczór kiedy telefony i tablety są przekazane tobie przed pójściem do łóżka
  • Przemoc domowa nigdy nie jest do zaakceptowania. Pomoc jest dostępna, po więcej informacji wejdż na strone https://communityplanningaberdeen.org.uk/domesticabuse/
  • Możesz pomóc swoim dzieciom w bezpiecznym korzystaniu z Internetu poprzez ustawienie rodzicielskiej kontroli w ustawieniach twojej sieci Internetowej. #KeepChildrenSafe
  • Najlepsza wskazówka, aby pomóc dzieciom w bezpiecznym byciu online; ustal porę wieczorem, kiedy telefony i tablety będą oddane przed pójściem spać. #KeepChildrenSafe
  • Pomóż dzieciom pozostać bezpiecznym online. Jeśli twoje dziecko jest graczem online, który korzysta z zestawu słuchawkowego podczas gry, sprawdź, czy angażuje się tylko w rozmowę z kolegami a nie z nieznajomymi. #KeepChildrenSafe • Utrzymuj swoje dziecko bezpiecznym online, dowiedz się więcej o aplikacjach z których korzysta twoje dziecko poprzez odwiedzenie strony internetowej NSPCC ‘NetAware’
  • Jeśli martwi cię twojego dziecka bezpieczeństwo online? Odwiedź: @cybersafescot lub Cybersafe Scotland - Cyber Resilience and Safety aby zwiększyć swoja świadomość o seksualnym wykorzystywaniu w Internecie i dowiedzeniu się co jest robione, aby rozwiązać ten problemem. #KeepChildrenSafe
  • Najlepsza wskazówka, aby pomóc dziecku w bezpiecznym korzystaniu z Internetu; pozwól na korzystanie z telefonu lub tabletu tylko w ogólnodostępnych pokojach twojego mieszkania i ustal porę wieczorem, kiedy telefony i tablety będą oddane przed pójściem spać.

 

PORTUGUESE

  • Pode ajudar os seus filhos a ficarem seguros online, configurando os controlos parentais nas definições da Internet. #KeepChildrenSafe
  • Uma sugestão importante para ajudar as crianças a ficarem seguras online: defina uma hora à noite para os telefones e tablets serem entregues antes de dormir. #KeepChildrenSafe
  • Ajude as crianças a ficarem seguras online. Se o seu filho for um jogador online que utiliza um auricular durante o jogo, verifique se está apenas a interagir com amigos e não com estranhos. #KeepChildrenSafe
  • Mantenha os seus filhos em segurança online, saiba mais sobre as aplicações que os seus filhos utilizam visitando o site da NSPCC ‘NetAware’ Preocupado com a segurança online dos seus filhos? Visite @cybersafescot ou Cybersafe Scotland - Cyber Resilience and Safety para aumentar o seu conhecimento da exploração sexual online e ver o que estão a fazer para fazer face a este problema. #KeepChildrenSafe
  • Uma sugestão importante para ajudar as crianças a ficarem seguras online: só permita que os telefones e tablets sejam utilizados em divisões comuns da casa e defina uma hora à noite para os telefones e tablets serem entregues antes de dormir.

 

ARABIC

  • إذا كنت قلقًا بشأن سلامة أي طفل أو شاب في أبردين ، يرجى الاتصال بوحدة حماية الطفل المشتركة على

08007315520 أو شرطة اسكتلندا على 101.

  • إن مسائل الصحة النفسية للجميع مهمة جدا. لماذا لا تُظهر لأطفالك بعض الألعاب الممتعة على موقع ChildLine و اللتي تساعد على تخفيف الضغط عليهم.

https://www.childline.org.uk/toolbox/games/

  • ساعدو الأطفال على البقاء آمنين على الإنترنت. إذا كان طفلك يغوي اللعب عبر الإنترنت و يستخدم سماعة رأس أثناء اللعب ، فتحقق من أنه يتفاعل مع الأصدقاء فقط ولا يتعامل مع الغرباء. هل تعلم أنه يمكنك ضبط أدوات الرقابة الأبوية على ممول شبكتك للأنترنت ؟
  • نصيحة مهمة لمساعدة الأطفال على البقاء آمنين على الإنترنت ؛ لا تسمح باستخدام الهواتف والأجهزة اللوحية إلا في الغرف المشتركة في المنزل وقم بتعيين وقت في المساء يتم فيه تسليم الهواتف والأجهزة اللوحية قبل النوم.
  • العنف المنزلي غير مقبول على الإطلاق. المساعدة متوفرة ، لمزيد من المعلومات قم بزيارة الرابط التالي:

https://communityplanningaberdeen.org.uk/domesticabuse/           ، أو اتصل بوحدة حماية الطفل المشتركة

على الرقم التالي: 08007315520 إذا كنت قلقًا بشأن سلامة أي طفل.

يمكنك مساعدة أطفالك على البقاء بأمان عبر الإنترنت من خلال ضبط الرقابة الأبوية على إعدادات الانترنت. #KeepChildrenSafe

أهم نصيحة لمساعدة الأطفال للبقاء بأمان على الإنترنت هي أن تحدد وقتاً في المساء يتم عنده تسليم الهواتف والأجهزة اللوحية قبل النوم. #KeepChildrenSafe

ساعد الأطفال على البقاء بأمان على الإنترنت. إذا كان طفلك يلعب عبر الإنترنت ويستخدم سماعة رأس أثناء اللعب، فتأكد من أنه يتعامل فقط مع الأصدقاء وليس الغرباء. #KeepChildrenSafe

حافظ على أمان أطفالك عبر الإنترنت، واكتشف المزيد حول التطبيقات التي يستخدمها أطفالك من خلال زيارة موقع NSPCC الإلكتروني "NetAware"

هل أنت قلق بشأن أمان أطفالك على الإنترنت؟ قم بزيارة موقع 
@cybersafescot أو  Cybersafe Scotland – Cyber Resilience and Safety لزيادة وعيك بالاستغلال الجنسي عبر الإنترنت ومعرفة ما يفعلونه لمعالجة هذه المشكلة. #KeepChildrenSafe

نصيحة مهمة لمساعدة الأطفال في البقاء آمنين عبر الإنترنت؛ السماح فقط باستخدام الهواتف والأجهزة اللوحية في الغرف المشتركة بالمنزل وتحديد وقت في المساء عند تسليم الهواتف والأجهزة اللوحية قبل النوم.

 

RUSSIAN

  • Вы можете помочь вашему ребенку оставаться в безопасности в интернете путем установки родительского контроля в настройках широкополосного доступа. #KeepChildrenSafe
  • Главный совет, который поможет детям оставаться в безопасности при пользовании интернетом, это установка вечернего времени, когда телефоны и планшеты сдаются на ночь. #KeepChildrenSafe
  • Помогите детям оставаться в безопасности в интернете. Если ваш ребенок играет в игры онлайн и пользуется наушниками при игре, удостоверьтесь, что он общается только с друзьями, а не с незнакомцами. #KeepChildrenSafe
  • Обеспечьте безопасность ваших детей в интернете, узнайте больше о приложениях, которыми пользуются ваши дети, посетив вебсайт NSPCC ‘NetAware’ Вы обеспокоены безопасностью ваших детей при пользовании интернетом? Посетите @cybersafescot или Cybersafe Scotland - Cyber Resilience and Safety , чтобы повысить вашу осведомленность о сексуальной эксплуатации в интернете и узнать, что делается для решения этой проблемы. #KeepChildrenSafe
  • Главный совет, который поможет детям оставаться в безопасности при пользовании интернетом: позволяйте использовать телефоны и планшеты только в общих комнатах в доме и установите вечернее время, когда телефоны и планшеты нужно сдать перед сном.

 

SPANISH

  • Si te preocupa la seguridad de un niño o de un joven en Aberdeen, por favor llama a los Servicios de Protección Infantil (Joint Child Protection Unit) al 08007315520 o a la policía (Police Scotland) al 101.
  • La salud mental de cada persona importa. ¿Por qué no mostrarle a tu hijo algunos juegos divertidos en la página web de Childline para aliviar el estrés? https://www.childline.org.uk/toolbox/games/
  • Ayuda a tu hijo a estar seguro en línea. Si tu hijo juega con videojuegos y usa auriculares al jugar, asegúrate de que solo interactúe con amigos, y no con desconocidos. ¿Sabías que puedes configurar el control parental de banda ancha?
  • Consejo para proteger a tu hijo en Internet: permítele que use el teléfono o la tableta sólo en las habitaciones y áreas comunes de la casa y fija una hora por la tarde a la que debe entregarte el teléfono o la tableta antes de dormir.
  • La violencia domestica nunca es aceptableHay servicios disponibles de apoyo. Para más información visita https://communityplanningaberdeen.org.uk/domesticabuse/ o llama a los Servicios de Protección Infantil (Joint Child Protection Unit) al 08007315520 si te preocupa la seguridad de un niño.

 

MANDARIN

  • 如果您担心阿伯丁市的某位儿童或青少年的安全,请致电联合儿童保护小组08007315520或打101给苏格兰警方 。
  • 每个人的心理健康都很重要。ChildLine (儿童热线)官网提供许多有趣的游戏,您可以展示给孩子看,玩这些游戏有助于他们释放压力。网址是 https://www.childline.org.uk/toolbox/games/
  • 帮助孩子们安全使用网络。如果您的孩子在玩网络游戏时使用耳机,请检查确认他们是在和自己的朋友而不是陌生人一起玩。您知道吗,您可以在宽带设置上使用家长控制的。
  • 帮助儿童保持上网安全的最佳技巧;使用手机和平板电脑时必须在家里的公共区域,并规定晚上睡觉前必须把手机和平板电脑上交。
  • 家庭虐待是绝对不可接受的。如果需要帮助,请访问以下网址获取更多详情, https://communityplanningaberdeen.org.uk/domesticabuse/ ,如果您对某位孩子的安全感到担忧,请致电08007315520联合儿童保护小组。
  • 你可以在宽带设置上进行家长控制的措施,来帮助你的 孩子上网时保持安全。 #保持孩子的安全
  • 帮助孩子上网时安全的最好窍门,就是晚上定个时间, 让孩子睡觉前把手机和电脑平板都交给你保管。#保持 孩子的安全
  • 为了帮助你的孩子上网时保持安全,如果你的孩子用耳 机上网玩游戏,你就要检查他们是否和朋友在进行交往, 而不是和陌生人在进行交往。#保持孩子的安全
  • 为了帮助你的孩子上网时保持安全,你可以通过查询 NSPCC 网站‘NetAware’ ,以便更加了解你孩子正在使 用的一些网络程序。
  • 你担心你的孩子上网时的安全问题吗?查询 @cybersafescot 或者Cybersafe Scotland - Cyber Resilience and Safety ,以便了解网上的性虐待情况 ,明白如何处理该问题。#保持孩子的安全 帮助孩子上网时安全的最好窍门,就是只允许孩子在房 子的公共房间里用手机和电脑平板,并且晚上定个时间, 让孩子睡觉前把手机和电脑平板都交给你保管。

 

BULGARIAN

  • Ако се притеснявате за безопасността на дете или младеж в Абърдийн, моля обадете се на Отдела за закрила на детето на 08007315520 или на Полиция Шотландия на номер 101.
  • Психичното здраве на всеки има значение. Покажете на децата си някои забавни игри, за да ги облекчите, когато са стресирани. Посетете уебсайта на линията за детска помощ: https://www.childline.org.uk/toolbox/games/
  • Помогнете на децата да бъдат в безопасност онлайн. Ако детето Ви играе онлайн и използва слушалки, проверете дали то общува само с приятели, а не с непознати. Знаете ли, че можете да зададете родителски контрол на Вашите интернет настройки?
  • Основна препоръка как да подсигурите безопасност на децата си онлайн: позволете да използват телефони и таблет само в общи помещения на дома Ви и определете час, когато устройствата се предават обратно преди лягане.
  • Домашното насилие е недопустимо. За помощ и повече информация, посетете https://communityplanningaberdeen.org.uk/domesticabuse/ . Ако се притеснявате за безопасността на дете, обадете се на Отдела за закрила на детето на 08007315520.
  • Може да предпазите децата си онлайн, като включите настройките за родителски контрол на Вашия интернет доставчик. #KeepChildrenSafe
  • Най-добър съвет за безопасност на децата онлайн: наложете вечерен час за предаване на телефони и таблети преди лягане. #KeepChildrenSafe
  • Помогнете на децата да са в безопасност онлайн. Ако детето ви играе онлайн и използва слушалки, уверете се, че общува само с приятели, а не с непознати. #KeepChildrenSafe
  • Подсигурете безопасност на децата си онлайн - научете повече за апликациите, които децата ви ползват, като посетите уебсайта на NSPCC, ‘NetAware’. Притеснени сте за безопасността на децата си онлайн? Посетете @cybersafescot или Киберсигурност Шотландия, за да се осведомите за онлайн сексуалната експлоатация и действията, които се предприемат в борбата с този проблем. #KeepChildrenSafe
  • Най-добър съвет за безопасност на децата онлайн: Позволявайте употреба на телефони и таблети само в общите помещения на дома ви и наложете вечерен час за предаване на устройствата преди лягане.

 

ROMANIAN

  • Dacă te îngrijorează siguranţa unui copil sau a unei persoane tinere din Aberdeen, sună Serviciul de Protecţie a Copilului (Joint Child Protection Unit) la 08007315520 sau Poliţia (Police Scotland) la 101.
  • Sănătatea mentală a fiecărei persoane este importantă. Ajută-ţi copiii să scape de stress, arătându-le jocurile distractive de pe pagina de web Childline https://www.childline.org.uk/toolbox/games/
  • Ajută copiii să fie în siguranţă pe internet. Atunci când copilul tău se joacă pe calculator şi foloseşte căşti, asigură-te că interacţionează doar cu prieteni, nu cu străini. Ştiai că poţi folosi setările de control parental pentru internet?
  • Sugestie pentru siguranţa copiilor pe internet: nu le permite să folosească telefonul sau tableta decât în zonele comune din casă şi setează o oră seara când trebuie să predea telefonul sau tableta înainte de culcare.
  • Abuzul domestic nu este niciodată acceptabil. Există servicii disponibile de asistenţă. Pentru mai multe informaţii, intră pe https://communityplanningaberdeen.org.uk/domesticabuse/ sau sună Serviciul de Protecţie a Copilului (Joint Child Protection Unit) la 08007315520 dacă te îngrijorează siguranţa unui copil.
  • Pentru siguranţa online a copilului tău, poţi folosi setările de control parental pentru internet. #KeepChildrenSafe (pentru siguranţa copiilor)
  • Sugestie pentru siguranţa online a copiilor: decide o oră seara când trebuie să predea telefonul sau tableta înainte de culcare. #KeepChildrenSafe
  • Ajută copiii să fie în siguranţă pe internet. Atunci când copilul tău se joacă pe calculator şi foloseşte căşti, asigură-te că interacţionează doar cu prieteni, nu cu străini. #KeepChildrenSafe
  • Pentru siguranţa copilului tău pe internet, poţi afla mai multe despre aplicaţiile pe care le foloseşte vizitând pagina de web ‘NetAware’ a NSPCC (National Society for the Prevention of Cruelty to Children – Societatea naţională de prevenire a abuzului faţă de copii) Te îngrijorează siguranţa copilului tău pe internet? Vizitează pagina de web Cybersafe Scotland - Cyber Resilience and Safety (Siguranţa pe internet) sau @cybersafescot pentru informaţii despre exploatarea sexuală online şi măsurile de combatere a acesteia #KeepChildrenSafe
  • Sugestie pentru siguranţa copiilor pe internet: nu le permite să folosească telefonul sau tableta decât în zonele comune din casă şi decide o oră seara când trebuie să predea telefonul sau tableta înainte de culcare.

 

LATVIAN

  • Ja jums ir bažas par kāda bērna vai pusaudža drošību Aberdīnā, zvaniet Apvienotajai bērnu aizsardzības nodaļai (Joint Child Protection Unit) uz 08007315520 vai arī Skotijas policijai uz 101.
  • Katra cilvēka garīgā veselība ir svarīga. Parādiet saviem bērniem dažas interesantas spēles ChildLine tīmekļa vietnē, kuras palīdz pārvarēt stresu: https://www.childline.org.uk/toolbox/games/
  • Palīdziet bērniem droši lietot internetu. Ja jūsu bērns ir tiešsaistes geimers, kurš spēlējot lieto austiņas, pārliecinieties, ka viņš sazinās tikai ar draugiem, bet ne ar svešiniekiem. Vai jūs zinājāt, ka varat iestatīt vecāku kontroli savos platjoslas iestatījumos?
  • Galvenais ieteikums interneta drošībai bērniem ir: ļaujiet lietot telefonus un planšetes tikai mājas kopīgajās telpās un nosakiet laiku vakarā, kad telefonus un planšetes jānodod pirms gulētiešanas.
  • Ģimenes vardarbība nekad nav pieņemama. Palīdzība ir pieejama, apmeklējiet vietni https://communityplanningaberdeen.org.uk/domesticabuse/ , kur ir plašāka informācija, vai zvaniet Apvienotajai bērnu aizsardzības nodaļai uz 08007315520, ja jums ir bažas par kāda bērna drošību.
  • Jūs varat palīdzēt saviem bērniem droši izmantot internetu, iestatot vecāku kontroli savos platjoslas interneta iestatījumos. #KeepChildrenSafe
  • Svarīgs ieteikums, lai palīdzētu bērniem droši izmantot internetu: nosakiet laiku vakarā, kad jānodod tālruņi un planšetes pirms naktsmiera. #KeepChildrenSafe
  • Palīdziet bērniem droši izmantot internetu. Ja jūsu bērns spēlē tiešsaistes spēles un spēlējot lieto austiņas, pārliecinieties, ka sarunas ir ar draugiem, nevis svešiniekiem. #KeepChildrenSafe
  • Gādājiet par savu bērnu drošību internetā − uzziniet vairāk par lietotnēm, ko bērni izmanto, apmeklējot NSPCC tīmekļa vietni ‘NetAware’ Uztraucaties par savu bērnu drošību internetā? Apmeklējiet @cybersafescot vai Cybersafe Scotland - Cyber Resilience and Safety, lai uzzinātu vairāk par tiešsaistes seksuālo ekspluatāciju un redzētu, kas tiek darīts šīs problēmas risināšanai. #KeepChildrenSafe
  • Svarīgs ieteikums, lai palīdzētu bērniem droši izmantot internetu: atļaujiet lietot tālruņus un planšetes tikai mājas kopējās istabās un nosakiet laiku vakarā, kad jānodod tālruņi un planšetes pirms naktsmiera.

 

LITHUANIAN

  • Jūs galite padėti savo vaikams saugiai naudotis internetu, nustatydami Tėvų kontrolę jūsų internete. #Vaikų saugumas
  • Pagrindinis patarimas vaikams saugiai naršyti internetiniuose puslapiuose būtų toks: vaikams prieš miegą nustatykite laiką vakare kada jie turėtų atiduoti mobiliuosius telefonus ir planšetes. #Vaikų saugumas
  • Padėkite vaikams saugiai naršyti internetinius puslapius. Jei jūsų vaikas žaidžia internetinius žaidimus ir naudoja ausines, pasidomėkite ar jie bendrauja su draugais ar su nepažįstamais. #Vaikų saugumas
  • Norėdami apsaugoti vaikus internetinio naršymo metu, daugiau informacijos apie įvairius socialinius tinklus rasite apsilankę NSPCC puslapyje ‘NetAware’ . Jaudinatės dėl vaiko saugumo internetinio naršymo metu? Apsilankykite Visit @cybersafescot ar Cybersafe Scotland - Cyber Resilience and Safety , kad susipažintumėte su internetiniu seksualiniu išnaudojimu ir pasidomėkite kaip jie susidoroja su šia problema. #Vaikų saugumas
  • Pagrindinis patarimas vaikams saugiai naršyti internetiniuose puslapiuose yra: leiskite naudotis telefonais ir planšetėmis tik bendro naudojimo kambariuose ir nustatykite laiką vakare kai vaikai atiduos telefonus ir planšetes.

 

Online Safety Information - BSL